OLAK ERİ / OĞLAK ERİ

Yazar 67v sayfasında OLOX ERÜ / OILOX ERÜ (Capricorn man) sözcüklerini yazmıştır. Bugün biz aynı sözleri Anadolu ağızlarında 'OĞLAK ERİ' şeklinde seslendiriyoruz. Bu sözcüğü halen Azeri-Türk dili ağızlarında yazarın yazdığına çok yakın ses-değeri ile 'oğlaq erü' / 'oğlaq eri' şeklinde seslendirenler vardır. 'Oğlak eri' sözcüğünün İngilizce karşılığı 'Capricorn', 'Capricorn man' sözcüğüdür. Burada 'ER-Ü' / 'ER-İ' sözcüklerinin kökü olan ER sözcüğü kişi, erkek gibi anlamlara gelmektedir. ERÜ (er-ü) ve ERİ (er-i) sözcüklerinin sonundaki sözcük ekidir. [“-Ü/-U” and “-İ/-I”: these are an Object Pointer Suffixes (Turkish Direct Object Suffix (accusative) such as “the” in English). (Clauson <http://s155239215.onlinehome.us/turkic/40_Language/ClausonEDT/Clauson_EDT_Suffixes.htm>, & Guise <http://www.turkishexplained.com/>) When we examine the words in ATA manuscript, we know that in modern day Turkish (mostly) “-Ü/-U” suffixes are replaced with “-İ/-I”]