IDIOMS

Home Readings Idioms

2-ÖLÇÜ-BİRİ SANCILI / 2 AÇ-BİRİ SANCILI

Original-Latin: 2 ÖÇ1Ü / 2 OÇ1Ü SAĞIN JLU / JILU
Description:
Burada "İki aç biri sancılı" veya "'İki ölç (ölçümden) biri sancılı" yazılmıştır. Aslında yazarın ÖLÇ- yazarken '-L-' harfi kullandığını biliyoruz. Mesela sayfa 68v'de yazar bir cümlede 'ölçüsü' anla.....

AHPAP EKİĞİ ORAMAK

Original-Latin: OPAPEKİÜ ORAMAK
Description:
Yazarın bir bileşik sözcük gibi yazdığı ilk sözcükler OPAPEKİÜ sözcükleridir. BU sözcükler AHPAP EKİĞİ (ahpap ekini) anlamındadır. ORAMAK sözcüğü ise kesip almak bir araya getirmek anlamında ekin biçm.....

AKŞAM AŞAR SARHOŞU

Original-Latin: OYŞAM OŞAR SAIROŞU
Description:
AKŞAM AŞAR SARHOŞU Anlamı: Bir gece önceden içmeye başlamış ve sabaha kadar içmiş ve/veya bir gün boyunca ve ertesi gün oluncaya kadar içmiş kimse, sabaha kadar içerek sarhoş olmuş kimse. (Bu bir dey.....

DÖL+GÖZÜ SARGIN / DÖL+GÖZÜ SERGİN

Original-Latin: DÖLGÖSÜ SARGN / DOLGÖSÜ SERGN
Description:
Burada yazar ilk sözcüğü bileşik olarak yazmış. Bu sözlerden kökteki DÖL ve bitişeni GÖZ sözcüğü ve onun -Ü ekinden ibarettir. İkinci sözcük ABC türeşkoşumuna göre hem SERGN (sergin) hem de SARGN (sar.....

DÖLÜ SEYREK / DOLU SEYRİK

Original-Latin: DÖLÜ SEİREK / DOLU SEİREK
Description:
DÖLÜ SEİREK (dölü seyrek) sözcükleri sayfa 81v'de okunmuştur. Bu deyimin; "dölü yetersiz", "sık sık veya dölleme işlemini yerine getirecek yeterlilikte dölü olmayan" ya da "döl veremeyen" veya "dölünd.....

DÖŞ ÖLÇÜSÜ

Original-Latin: DÖŞ ÜYÇÖSÜ
Description:
Bu sözcükler İngilizcede; "breast size, chest size, thorax size" anlamlarına gelmektedir. Burada yazarın DÖŞ ÜYÇÖSÜ biçiminde yazdığı sözcükler günümüzde DÖŞ ÖLÇÜSÜ biçiminde (özellikle Azerbaycan co.....

İLİÇ-ÖZÜ ÇAYI SAP ÖZÜ

Original-Latin: LCÖSÜ/İLCÖSÜ ÇOYU SAP ÖSÜ
Description:
Yazarın "İLCÖSÜ ÇOYU SAP ÖSÜ" biçiminde yazdığı sözcükler İLİÇ ÖZÜ ÇAYI SAP ÖZÜ sözcükleridir. Bakınız İLİÇ sözcüğü: Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü iliç anlamı 1. Uçları koparılan çam ağacı sürgü.....

SAPÇIKCILI (sapçıklı) ÇOCUK SARHOŞU

Original-Latin: SAPÇGCLU ÇUCOX SAIROŞU
Description:
SAPÇIKLI ÇOCUK SARHOŞU: Bu cümlede sapçıklı kelimesi erkek çocuğunun pipisine bir benzetme ile kullanılmıştır. “Sapçıklı çocuk sarhoşu” olmak cümlesi bir deyimdir ve anne ve/veya babanın her durumda m.....

SEM AYI

Original-Latin: SEM OYU / SEMOYU
Description:
On page 82v, two words are written consecutively at the top. Here, the author may have written these words separately in the SAM OYU format or adjacent to the SEMOYU format. However, whether they are .....

SEYREK-Kİ SEYREK SEPER COŞAR

Original-Latin: SEİREXÜ SEİREX SÖPER ÇIOUŞOR
Description:
İncelenen durumun nadiren yani seyrek görüldüğünü anlatan bir deyimdir. Ayrıca tıp dilinde bugün 'kronik olmayan' anlamında yani sık sık ataklar görülmediği veya sık sık serpme (muhtemelen deride görü.....

ŞEN ÖZ UCA BAŞ / ŞEN ÖZ UÇÇA BAŞ

Original-Latin: ŞEİNÖS UÇCAPOŞ
Description:
From the folio 16r The author wrote this first word as ŞEİNÖS. We know from the evolution process of the words of the Turkish language that one of the conjoined vowels disappeared over tim.....
13 records, 1 page(s) listed.
Kapat
Close

Lütfen e-posta adresinizi. Şifre yenileme bağlantısı e-posta adresinize gönderilecektir.

Close

Close
Close