Sentences

Home Readings Sentences

2 ER APARAN (götüren), ÇoCUğu DOLAŞIK O RAHİM

Original-Latin: 2ER AP PAR AĞN ÇCU DOLAIN O 2 ER APARAN ÇOCUĞU DOLAŞIK O RAHİMRÖİM
Description:
Bu tabloda SİYAH renkle yazarın yazdığı orijinal metin, KIRMIZI renkle bitişik veya ayrı yazılması gereken sözcükler düzeltilmiş olarak, YEŞİL ile günümüz dilindeki biçimiyle ve anlamıyla ifade edil.....

AÇA+YILI SEÇİCİ ÇÖP

Original-Latin: OÇOİLÜ SÇİCÜ ÇÖP
Description:
Açıklama: Bir bitki çiziminin yapıldığı 53v sayfasında AÇACAĞI YILI SEÇİCİ ÇÖP tabirini görüyoruz ve bundan anlıyoruz ki bu bitki her yıl çiçek açmıyor. Explanation: On page 53v where a plant draw.....

AYAHPAP SEBEP ÖLÇÜP (bilip) 2 AY-CA SAĞIN (kadar) 9 AYA EK-olmakla AYGITLA SAĞIN (tam manasıyla/tam olarak) AY'ı GÖZEK (dürbünleyelim/gözlemleyelim) -veya- AY+AHBAP SAPIP ÖLÇÜP 2 ÖLÇÜ-SAĞIN 9 AYA+EK AYGI SAĞIN AY+GÖZEK

Original-Latin: OYAPAP SEPEP UILCÖP-2/ÜLCÖP-2 OYCO-ZAĞN 9 OYO-2 OYGU ZAĞN OYGÖZEK -veya- OYAPAP SAPAP ÜLCÖP 2 ÖYCÖ ZAĞN 9 OYOEK OYGU ZAĞN OYGÖZEK
Description:
Here is a sentence (in folio 72v) with 11 words. HEY PAL/BUDDY, LET'S VIEWING IT AS AN OPPORTUNITY/REASON, LET'S OBSERVE THE MOON FULLY/IN DETAIL WITH USING THE HELP OF THE DEVICE, FOR UP TO TWO M.....

AYAK SAK APAK

Original-Latin: OIYAIK SAK APAK
Description:
OIYAIK SAK APAK AYAK SAK APAK sözünün anlamını bugünkü Türk dili ile yazarsak bu üç kelimelik cümleyi AYAK SAPI TOMBUL olarak veya AYAK SAĞ GÜRBÜZ/TOMBUL (AYAĞI SAĞLIKLI GÜRB.....

BİÇİCİ BİLGİSİ ÇOCUĞU GÜNSELİKİ ÇEKER

Original-Latin: PÇCÜ PİLGSÜ ÇCIYU ÇNCİLEXÜ ÇEKANÇILAR
Description:
Bu tümce sayfa 66r'de okunmuştur. Cümlenin yazılışı: PÇCÜ PİLGSÜ ÇCIYU ÇNCİLEXÜ ÇEKANÇILAR biçimindedir. Burada ÇN- yazılmış sözcüğünü yazar muhtemelen ÇÜN olarak seslendiiriyor ve bugün bu sözcüğü.....

DOLU/DÖLÜ ÇİVİL+GÖZ COŞAR

Original-Latin: DOLU/DÖLÜ ÇVLGÖZ/ÇViLGÖZ ÇOŞAR
Description:
Bu cümle "DOLU ÇİVİL GÖZ COŞAR" veya "DÖLÜ ÇİVİL GÖZ COŞAR" tümcesidir. Tümcenin devamı ve bu sözcüklerin geçtiği tam sayfa okunduğunda daha net çıkarım yapılabilir.

İYE(güzel)-ÇOCUĞU ÇEKİYOR O ÇİY (taze anlamında çiğ) ÖZÜ ÇÖRÇÜ (çerçi) İÇCOŞUP ÇÖYÇÖP UCı-ÇİLEK

Original-Latin: İYÖÇOÇYU/(iya-çoçıyu) ÇEKİÖR O-ÇİY-ÖSÜ ÇORÇU/ÇÖRÇÜ İYCÇOŞOP ÇOIYCÇEP UIYC-ÇILOK/ÇİLÖK
Description:
Sayfa 10r 1. Satır: İYÖÇOÇYU/(iya-çoçıyu) ÇEKİÖR O-ÇİY-ÖSÜ ÇORÇU/ÇÖRÇÜ İYCÇOŞOP ÇOIYCÇEP UIYC-ÇILOK/ÇİLÖK İYE(güzel)-ÇOCUĞU ÇEKER/ÇEKİYOR O ÇİY (taze anlamına veya meyve anlamına çiğ sözü kullanı.....

OBİRAÇZ OJIYÇU ÖZEZ ARAK ARILGÖSÜ OJI ŞARO BİR ACİZ ACISI AZİZ ARAK ARILGÖZÜ ACI ŞARAP ACILARI UYUŞAN O İYİ EV KIZI AR+ARIŞIR ULAŞIR ULAŞIR İLERİ O+YAFGU

Original-Latin: OBİRAÇZ OJIYÇU ÖZEZ ARAK ARILGÖSÜ OJI ŞARAP OCILAIRU UIYOŞAR O ÖİYİEFGZU ORAROŞAR UILAŞAR UILAŞAR ÜİLERÜ OIYAFXU
Description:
Yazmanın 85v - 86r (harita sayfası) olarak bilinen sayfada sağ üst köşedeki dairesel çizimin ortasında bulunan tümce: Orjinal yazılışı Latin Alfabesi ile: OBİRAÇZ OJIYÇU ÖZEZ ARAK ARILGÖSÜ OJI Ş.....

OĞULCAĞI ÖTEK OT-ARAR OTÇUSU ot-anan-şu ANILAN ÇOCUĞU GİCİT ÇOCUĞU OKŞAR DAY-KIZI EYLER İŞER ÇÜÇÜL OFLAZ-İç

Original-Latin: OILÇekÜ ÖİTÖK OITAR AR OITCSU OITANANŞU ANILANÇCSU GCİTÇCSU OIKÇŞAR DOIYGSU İLER ÇŞER ÇCIL OFLAYİÇ
Description:
Yazar harita sayfasında bir bölüme şunları yazdı: OILÇekÜ ÖİTÖK OITAR AR OITCSU OITANANŞU ANILANÇCSU GCİTÇCSU OIKÇŞAR DOIYGSU İLER ÇŞER ÇCIL OFLAYİÇ Bunun anlamı: OĞULCAĞI ÖTEK OT-ARAR OT.....

OYUCU SANCIYOR ÖLECEK ÇOCUK

Original-Latin: OYÇCO SAĞN ÇYU ULCIEK ÇCK
Description:
OYUCU SANCIYOR ÖLECEK ÇOCUK: “OYUCU” kelimesinin anlamı ilk anda “batar gibi” veya “oyucu şekilde” anlamında çevrilebilir. Ancak kelime bir ameliyat kesiği, bir açık yara anlamında kullanılmıştır. B.....

SAÇUCU ÇİY-AĞAR YEMİŞİ ÇEKİCİDİR, AYI İÇİP ÖLÜ-SAĞIN Çİ-YEŞİLLİĞİNİ

Original-Latin: SÇCU ÇİYOOR ÇAR ÇİYÜ/ÇER-ÇİYÜ ÖZ-ÇAIR/ÇEİR OYU-IYÇOP/ÖİYÜ-İYÇÖP OLU/ÖLÜ SEM/SAĞN Cİ-YUŞ
Description:
SÇCU ÇİYOOR ÇAR ÇİYÜ/ÇER-ÇİYÜ(yemişi anlamında) ÖZ-ÇAIR/ÇEİR(çekicidir / çekici görünür / canın-çeker anlamında) OYU-IYÇOP/ÖİYÜ-İYÇÖP OLU/ÖLÜ SEM/SAĞN Cİ-YUŞ(yeşillik) SAÇUCU ÇİY-AĞAR (saç ucu çiğ be.....
27 records, 2 page(s) listed.
1 2
Kapat
Close

Lütfen e-posta adresinizi. Şifre yenileme bağlantısı e-posta adresinize gönderilecektir.

Close

Close
Close