OĞULKIZ / OĞUL KIZ

Bu sözcüğü, harita sayfası olarak da bilinen 85v - 86r sayfasında sağ üst kısımda (kale çiziminin etrafındaki yazı içerisinde) okuduk. Yazarın 'OILGZ' şeklinde yazdığı bu sözcük bugün dilimizde 'OĞUL KIZ' şeklinde anılmaktadır. Oğul sözcüğünün ve KIZ sözcüğünün farklı anlamlarını yan tarafta paylaştığımız sözlük sayfasında görebilirsiniz. OĞUL sözünün en yaygın şekilde kullanılan anlamları; "erkek evlat, yavru, kovandan çıkan arı topluluğu veya arı yavruları" gibi anlamlarıdır. Bu sözcük yazar tarafından bileşik sözcük şeklinde yazılmıştır. Ancak bu sözcüğü bileşik sözcük olarak yazmak veya yazmamak fark etmediği gibi anlamı da değiştirmeyecektir. Burada OĞUL+KIZ sözcüğü 'oğlan (küçük yaşta erkek çocuğu) kız (evlenecek yaşa gelmemiş kız çocuğu)' anlamında kullanılmıştır. Bu sözcüğün çift cinsiyetli, homoseksüel, ibne veya lezbiyen gibi bir anlamı yoktur. Ayrıca dilimizde bulunan "KIZ+OĞLAN" sözcüğü ile de bu sözcüğün bir anlam birliği yoktur. Bu sözcükler okunmuş olduğu 85v - 86r sayfasında; "ÜLGSU OLCO POŞAM ÖR IYAĞIN ÖPÜR" cümlesi içerisinde geçmektedir. Bu sözcükler bu cümlenin öncesinde yazılı durumdadır. Cümlenin evveli de vardır ancak şu ana kadar okuduğumuz/incelediğimiz kısım; "ÇCILU OVĞN OILGZ OPARAR ÜLGSU OLCO POŞAM ÖR IYAĞIN ÖPÜR" cümlesi veya yarım cümlesidir. (ÇOCUKLU, AVIKKIN, OĞLAN KIZ APARAN EL+KIZI 'ALCA', PAŞAM, ‘ÖR AYAĞIN ÖPER’.) Yazar virgül veya cümle sonunda nokta işareti kullanmadığı için özellikle uzun cümlelerin nerede başladığı nerede bittiği paragrafın veya sayfanın bütünü incelendiğinde daha iyi görülmektedir. Bu cümleyi bugünkü dilimiz ile yazacak olsak, "ÇOCUKLU AVIKKIN (erkek düşkünü) OĞLAN KIZ APARAN (oğlan kız çocuklarını götüren/taşıyan/servis eden) EL+KIZI 'ALCA', PAŞAM, ÖR AYAĞIN ÖPER" şeklinde yazacaktık. Bu cümlede ALCA sözcüğü veya yazarın yazdığı şekli ile OLCO sözcüğü bir kadının adıdır (Ya-da bu kadın esir anlamına gelen OLCA sözcüğü olabilir). ÖR sözcüğü "kaftanın koltuk altları" anlamında kullanılmıştır. Bu cümle hakkında daha fazla bilgi cümle okumaları sayfamızda görülebilir.