OBİRAÇZ OJIYÇU ÖZEZ ARAK ARILGÖSÜ OJI ŞARO BİR ACİZ ACISI AZİZ ARAK ARILGÖZÜ ACI ŞARAP ACILARI UYUŞAN O İYİ EV KIZI AR+ARIŞIR ULAŞIR ULAŞIR İLERİ O+YAFGU

Yazmanın 85v - 86r (harita sayfası) olarak bilinen sayfada sağ üst köşedeki dairesel çizimin ortasında bulunan tümce: Orjinal yazılışı Latin Alfabesi ile: OBİRAÇZ OJIYÇU ÖZEZ ARAK ARILGÖSÜ OJI ŞARAP OCILAIRU UIYOŞAR O ÖİYİEFGZU ORAROŞAR UILAŞAR UILAŞAR ÜİLERÜ OIYAFXU = Günümüz dilinde Yazılışı ve anlamı: O BİR ACİZ ACISI AZİZ ARAK (rakı / içki) ARILGÖZÜ (arınmış/saf+kaynaktan) ACI ŞARAP ACILARI UYUŞAN O İYİ EV KIZI AR+ARIŞIR (kocasını/utanmaz aldatır) ULAŞIR ULAŞIR İLERİ O+YAFGU (halktan olup hakandan iki derece aşağı bulunan kişiye verilen ungun)