CANI-OĞLAN-GÜCÜ / ÇANAĞI-OĞLAN-GÜCÜ / ÇEKİsi-OĞLAN-GÜCÜ

CANI-OĞLAN-GÜCÜ / ÇANAĞI-OĞLAN-GÜCÜ / ÇEKİsi-OĞLAN-GÜCÜ

Original-Latin : ÇANU/ÇANEKİ/ÇEKİ-OIL/OILAN-GCÜ
Transcript : ÇANUOILANGCÜ / ÇANEKİOILANGCÜ / ÇEKİOILANGCÜ
Bu sözcüğün ilk harfi bileşik hece karakteridir. Bu hece karakterinin ilk (alttaki işaretten olan) sesi yazım biçiminden dolayı Ç- ve ÇAN- okunabilmekte. Ayrıca ilk hece karakterinin üstteki (son sesi) de yazımı dolayısı ile EKİ veya U/Ü sesi olarak okunabiliyor. Bu durumda ilk hece karakterinin bütünü ya ÇANU/ÇANÜ ya ÇANEKİ/(ÇENEKİ) ya da ÇEKİ biçiminde okunabilir. Aslında bunlardan her birisi günümüz Anadolu ağızlarında Türkçe olarak ses değeri karşılığına sahiptir. Bu sebeple tümce bütünü çözümlendiğinde bu sözcüğün hangi anlamda ne şekilde yazılmış olduğu hakkında daha net bir çıkarım yapılabilir. Bu bileşik sözcüğün üçüncü harfinin üstteki oval kulaksı çizilen bölümünün içi dolu yapıldığı için ve bir nokta işareti transkripsiyonumuza göre AN okunduğundan bu üçüncü karakteri -LAN- ve -ILAN- biçiminde okuyabiliyoruz. Bu durumda bu bileşik sözcükteki ikinci harf dahil ikinci harften başlayan bu sözcüğü OILANGCÜ (oğlan-gücü) ya da OLAN-GCÜ (olan gücü) biçiminde okumak mümkün olmaktadır. Eğer baştan üçüncü IL / L okunan harfin üst kısmında için nokta biçiminde dolu yapılmış kısım sadece bir mürekkep fazlası sebebi ile bu şekilde ise bu durumda sözcüğün bu harfini sadece IL/İL/L okuyarak ikinci harften itibaren OLGCÜ / ÖLGCÜ (ol-gücü/öl-gücü) biçiminde okuyabiliriz. Bu sebepler ile farklı okuma kombinasyonlarını tümce bütünlüğünü sağlayıp sağlamadığı açısından değerlendirerek net şekilde bu sözcüğün nasıl yazıldığı hakkında bir çıkarım yapılabilir. Biz şu an bu sözcüğü ÇEKİ-OIL/OILAN-GCÜ veya ÇANU-OILANGCÜ (ÇEKİ-OĞLAN-GÜCÜ veya CANI-OĞLAN-GÜCÜ) biçiminde okuyabiliyoruz. Yazar bu üç sözcüğü neden bitişik yazdı diye düşündüğümüzde, aslında yazma boyunca benzeri durumları gözlemlediğimiz için yazarın bilinçli olarak okumayı zorlaştırmak ve dolayısı ile kodlanan bölümleri gözden daha rahat kaçırmak amacı ile bunu yapmış olduğunu veya hem her satırın baş harfinde kodlama yaptığını hem de bazı satırlardaki sözcüklerin baş harflerinde bazı bilgileri kodlamak amacı ile böyle yapmış olabileceğini düşünmek durumundayız diyebiliriz. Yazma boyunca kodlama yapıldığını düşünmemizi sağlayan okumalar yapmış durumdayız fakat tüm yazma üzerinde olduğu gibi bu bölümler üzerinde de daha çok ve kapsamlı çalışmak gerekecektir.