ÇÖDÜRÜÇ-CÜ / ÇÖYDÜREN ÇOÇUĞU

ÇÖDÜRÜÇ-CÜ / ÇÖYDÜREN ÇOÇUĞU

Original-Latin : ÇÖDÜRYÇiCÜ / ÇOYDURY-ÇICU
Transcript : ÇÖDÜRYÇ-CÜ / ÇÖYDÜRY-ÇICU
80r Sayfasında yapılan çizimlere bakıldığında bu sözcüğün bir dere benzeri su akıntısı içerisinde resmedilmiş kadın figürlerinden birisinin tam olarak ayağının altına gelen hizada yazıldığı görülür. Ve dikkatli olarak görsele bakılırsa burada su içinde ince ve belli belirsiz yatay çizgilerle dalgacıklar veya akıntı dalgası yaka kenarı benzeri çizgisel ifadeler bu kadın figürünün ayaklarını soktuğu su üstünde veya içinde betimlenmiş biçimde görülmektedir. Yazarın burada yazmış olduğu "ÇÖDÜRYÇiCÜ / ÇOYDURY-ÇICU" okunabilen sözcük fonetik değerce yakınlık bakımından günümüz Karadeniz yöresi ağızlarındaki ÇÖDÜRMEK (işemek) fiiline oldukça yakındır ve sözcük ekleri dikkate alındığında burada yazarın "ÇÖDÜRüY-CÜ" (işiyor olan / çödürücü) ya da ÇÖDÜRÜÇ-CÜ (sık sık işeyen veya çişini tutamayan kimse) ya da "ÇÖYDÜREN ÇOÇUĞU" anlamında bu sözcüğü yazmış olabileceği söylenebilir.