ERİK / ERİKA / ARAKA

Alfabe transkripsiyonuna göre ARıAK / ARAKı ve ERiEK / ERiEKi okunabilen bu bitki adı bir tümce içerisinde değil fakat bitki çizimlerinin yapıldığı bir sayfada tek başına ve bitki çizimleri arasında yazılmıştır. Bu bakımdan bitki adı olabileceği düşünülmüştür. Yazarın bu yazım biçimi ile fonetik değerce yakın olan sözcükler de zaten bazı bitkilerin adları olarak sözlüklerde açıklanmıştır. Bunlar ERİK (öyle ki coğrafi bölge ve lehçe farklılıklarıyla birden çok cins bitkinin adı olarak bölgeden bölgeye değişen biçimde kullanılır. ERİKA (Süpürge otu) ve ARAKA (bir çeşit bezelye) bitki adları da fonetik değerce yazarın kullandığı biçime yakındır. Elbette tümce içerisinde aynı sözcüğü incelediğimizde ve muhtemelen de bitki bilimcilerden ve veya dil bilimcilere danışarak bu olasılıklardan hangisinin olabileceği veya hangilerinin eleneceği netlik kazanacaktır. Şimdilik bu bulgu çizim sözcük örtüşmesi olarak not edilmiştir.