SAÇI/SAÇA KUŞAĞI

Yazarın yaklaşık 600 yıl kadar önce "ŞÇO+XŞAU" biçiminde bir bileşik isim olarak yazdığı bu gök-cisim adlandırmasını günümüzde "ŞAÇI KUŞAĞI" veya "SAÇA KUŞAĞI" biçiminde yazardık. Burada sözcük kökü durumundaki "ŞÇO-" biçiminde yazılmış olan kısım "saçı/saçları" veya ""saçmak" fiilinden olan "SAÇA (saçan/saçılmak)" anlamında olabilir. Burada sözcük eki durumunda olan "KUŞAĞI" sözcüğü zaten Türkçede "yıldız-kuşağı/yıldız-kümesi" anlamında kullanılan sözcüktür. Burada yazarın lehçesindeki X sesinin günümüzde K biçimine döndüğü görülmektedir. This celestial body name, which the author wrote as a compound noun in the form of "ŞÇO+XŞAU" about 600 years ago, is today written as "ŞAÇI KUŞAĞI" or "SAÇA KUŞAĞI". Here, the part written as "ŞÇO-" in the root form may mean "saçı/saçları" (hair) or "SAÇA (spreading / to scatter)" from the verb "saçmak". The word "KUŞAĞI" in this form is already a word used in Turkish, meaning "star-belt/star cluster". Here, it is seen that the X sound in the author's dialect has turned into the K sound today.