3 AYCA ÇIKAR/CÜCER 4 AYI DÖVER/DAYAR ÇİYÇ-YÜZ OYAR
Original-Latin : 3OIY ÇO ÇUOR 4OIYU DÖYER ÇİYÇ-ÜS OYAR
Transcript :
10r sayfasında alttan ikinci satır rasgele seçilen sayfadan seçilen rasgele iki satırdan birisi olarak okunmuştur. Yazar bir bitki çizimi yaptığı 10r sayfasında şu satırı yazmış: "3OIY ÇO ÇUOR 4OIYU DÖYER ÇİYÇ-ÜS OYAR". Fonetik değerce yakın sözcüklerle bu tümceyi yeniden oluştursak (öyle ki burada kullanılan / "bölme" işareti o veya bu anlamında olmakla) tümce şu fonetik biçimi alır: "3 AYCA ÇIKAR/CÜCER 4 AYI DÖVER/DAYAR ÇİYÇ-YÜZ OYAR". Bu ifade, tanıtılan (hakkında bilgiler yazılan) bitkinin 3 ayda çıktığı ve 4 aya yaklaşırken tohumların şişerek kılıfını yırttığı anlamındadır. 3 AYCA ÇIKAR 4 AYI DÖVER ÇİYÇ-YÜZ OYAR tümcesinde yine dikkat çeken bir unsur burada 3 ve 4 sayılarının tümce içinde rakam biçiminde yazılmış olmasıdır.
ÖNEMLİ NOT:
Bu tümcede geçen ve "4 AYI" biçiminde okunan sözcük buradaki harfin yazılış biçimi sebebiyle AY-AN-AN-I (-ay ananı) biçiminde de okunabiliyor. Öyle ki yazar bu durumda bu tümceyi şu şekilde yazmış olur: "3OIY ÇO ÇUOR 4OIY-ANANU DÖİYER ÇİYÇ-ÜS OIYAR".
Bunu transkripsiyonda fonetik değer yakınlığı kuralına göre şu şekilde çevirebiliriz: "3 AYCA ÇIKAR, 4 AY ANANI (4 ay diyeni) DÖVER, ÇİYiÇ-YÜZ OYAR".
Burada geçen, «4-Ay-ananı» okuması ‘Y harfinin üst iç kısmındaki iki nokta’ ile ilgilidir. Burada ‘ananı’ sözcüğü «anne» anlamında değil ‘anmak/demek’ anlamındadır.
Yani burada 4 AY DİYENİ DÖVER sözcükleri esasen dolaylı olarak; "BU BİTKİNİN 4 AYDA ÇIKACAĞINI SÖYLEYENİ UTANDIRIR" anlamına gelmektedir.