DÖLEREK (dölleyerek) ÇA(bebek/yavru/çocuk) ERBAŞÇIĞIN SAĞAR/SIKAR–Z/-AZ
Original-Latin : DÖİLÖREX ÇO ER5-ÇAIN SGAĞıR -Z/eZ
Transcript :
Yazarın "DÖİLÖREX ÇO ER5-ÇAIN SGAĞıR -Z/eZ" biçiminde yazdığı sözcükler fonetik değer yakınlığına göre şu biçimde güncelleştirilebilir:
"DÖLEREK (dölleyerek) ÇA(bebek/yavru/çocuk) ERBAŞ-ÇIĞIN SAĞIR/SIK-AR–Z/-AZ"
Açıklama: > ÇA sözcüğü Eski Türkçede (örneğin İstanbul ağzında) bebek ve çocuk anlamındadır. Yazarın ERBAŞÇIĞI ifadesi İngilizcesi "ANTHER" olan ve anlamca "çiçeklerin erkek organlarında çiçek tozunu taşıyan torbacık" biçiminde açıklanan isim sözcüktür. Bu Türkçe sözcük ve sözlüklerde güncel fonetik biçimi ile BAŞÇIK olarak geçer. Ayrıca google gibi çevrim içi bir sözlükte ANTHER sözcüğünün Türkçe olarak nasıl açıklandığına bakarsanız o açıklamada (öyle ki görselde bunu alıntılayıp ekledik) "ERCİK-BAŞI" açıklaması görülmektedir. Elbette burada kastedilen bu sözcüğün yazıldığı sayfada çizilen bitkinin tohumları taşıyan baş kısmı olmalıdır. Bu bağlamda bu sözcük aynı zamanda içerikteki çizimlerle örtüşen sözcüklerden birisi olarak tarafımızca not edilmiştir.
Fonetik yakınlık esasına göre, sondaki Z «sağar-ız / sıkar-ız» sözcüklerinden birisi olmalıdır. Sondaki fiile eklenmiş olan -Z/-ez/-ız sözcük eki geniş zaman 1. çoğul şahıs çekimindedir ve buradaki -ar eki geniş-zaman bildirir ve bu yapı Türkçe fiil çekiminin temel yapısında örtüşme ifade eder ve her iki işlevi (zaman + şahıs) birlikte gerçekleştirir. Dolayısıyla bu eylem sözcük olasılıklarının hem ikisi de hem "biz" anlamı taşır hem de geniş zaman ifadesi verir.