ANCAR / İNCİR / PANCAR

ANCAR / İNCİR / PANCAR

Original-Latin : ANCARU / ENCERÜ
Transcript :
Yazar çoklu bitki çizimleri yaptığı 88r sayfasında bir bitki çizimi yanında ANCARU sözcüğünü yazmış. Burada ilk harf bir bileşik sözcüktür ve AN tamgası üzerine C harfi yerleştirilerek ANC sesi yaratılmıştır. ANCAR / ANCAR-U veya ENCER / ENCER-Ü sözcükleri fonetik değer yakınlığına esasen ANCAR (baharat), İNCİR (Ficus), PANCAR (Beta vulgaris) sözcükleri ile yakındır. Türk dilinde bitki adlandırmalarında aynı adın farklı bitkiler için (çoğunlukla coğrafi ve lehçe farkları sebebiyle) kullanılabildiği dil ve bitki bilimciler tarafından kaydedilmiş bir gerçekliktir. Örneğin Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğünde pancar sözcüğü anlamı; 1. Karalahana. 2. İnce, uzun yapraklı, yenilen bir çeşit ot, 3. Otlaklarda biten bir çeşit ot. 4. Yemeği veya turşusu yapılan her türlü kır yeşilliği, 5. Asma yaprağı. vb. farklı anlamlarıyla gösterilmiştir. Burada yazarın yazdığı sözcük büyük olasılıkla İNCİR veya PANCAR (baştaki P sesi düşerek ANCAR biçimini almış olabilir), veya ANCAR (baharat) sözcüğü olabilir. Burada biz bu sözcüğün bir bitki adı olabileceğini ve çizimle eşleştiğini göstermiş olduk. Ancak bitki bilimcilerimiz burada yapılan çizime bakarak muhtemelen bu seçeneklerden hangisi olduğunu veya oradaki çizimin nasıl tanımlanması gerekeceğini daha net biçimde anlatabileceklerdir.