AYAK

Bu söz el-yazmasında sayfa 65r de geçen ilk sözdür. Bu sayfada sadece 3 kelime yazılıdır ve bir de bitki çizimi vardır. Sayfada sadece üç kelime olması bunların birlikte bir cümle oluşturduğunu anlamamızı sağlar. Bu cümle AYAK SAK APAK cümlesidir. SAK sözü SAP anlamında kullanılan sözdür. Türk dilinin bazı lehçelerinde SAK sap anlamında kullanılmıştır. AYAK-SAK sözünün iki anlamı vardır. Bunlardan birisi DİK/AYAK-ÜSTÜ ve CANLI/DİRİ anlamına gelmektedir. AYAK-SAK sözünün ikinci anlamı ise AYAK-SAP / AYAK-SAPI anlamıdır. Bu sayfadaki üçüncü kelime APAK kelimesidir ve bu da Türk dilinin muhtelif lehçeleri dahilinde gürbüz, tombul, sevimli, bembeyaz, tertemiz, ak-pak anlamlarına gelen sözdür. AYAK SAPI TOMBUL anlamına gelen bu cümlenin geçtiği sayfada yapılan bitki çiziminin kök kısmının şişman, tombul ve sevimli bir şekilde çizildiği görülebilir. Buna dayanarak yazarın AYAK-SAPI anlamında yazdığı AYAK-SAK sözlerinin KÖK (bitkinin kökü) anlamında yazıldığını anlıyoruz. Böylece bu kelimeyi bugünkü Türk diline AYAK şeklinde çevirebiliriz. Ancak AYAK-SAK sözünü ise kök/kökler olarak çeviriyoruz.