ÖLÇÜ+SU / ÖLÇÜSÜ

78r sayfasında geçen bu sözcük 68v sayfasında da okunmuştur. Ancak 68v sayfasında sözcüğün anlamı 'mesafe-ölçüsü' veya 'mesafe-anlamında' yani iki nokta arasındaki açıklık veya uzaklık boyunca ve/veya 'iki nokta arasındaki açıklık ölçüsü (mesafesi)' anlamında kullanılmıştır. Aynı sözcük (ÖLÇSÜ (ölçüsü) sözcüğü) sayfa 78r'de '(yan bölümde paylaştığımız görselde işaretlediğimiz sözcük) miktarı' (miktar) anlamında kullanılmıştır. Bu sözcüklerin cümle içerisinde nasıl kullanıldığı tarafımızdan incelenmiş ve burada paylaşılmıştır. Yazarın sözcükleri bilerek farklı okunur şekilde yazdığını ve kullandığını biliyoruz. Bu sebeple bu sözcüğü 78r sayfasında ÖLÇÜ+SU olarak da okuyunca, bu durumun sayfada anlatılan konu ile bütünlük sağlayıp sağlamadığına da bakılmıştır. Görülmüştür ki, anlam olarak o sayfada çizilmiş görsel ve sayfanın bütününde açıklanan konu ile ters düşmeme durumu vardır. Yani bu sözcüğün her iki anlamının anlatılan konu ve yapılmış çizim ile örtüştüğü söylenebilir. Dolayısı ile ÖLÇ+SU ve ÖLÇÜSÜ farklı anlamda sözcükler olduğu için ATA el- yazmasında geçen sözcüklerin alfabetik sıra ile yazıldığı bu sayfada her iki sözcüğü de göstermekteyiz. Bu kelime S ve Ş harfleri yazar tarafından aynı işaret ile gösterilmesi sebebi ile ÖLÇÜSÜ veya ÖLÇÜ-SU ya da ÖLÇÜ-ŞU şekillerinde okunabilir. Kelime sayfa 78r de sağ üst köşede sayfa numarasının hemen altında (tarafımızdan sarı bölge içine alınan) bölümde görülebilir. Biz bu kelimeden bir önceki ÖLÇ-ŞAPŞUPA kelimesi ile bundan bir sonraki ŞARAPOTÇUĞU olarak bugünkü Türk diline tercüme ettiğimiz sözlere bakarak bu kelimenin ÖLÇÜSÜ olarak yazılmış olduğunu öngördük. Yani her üç kelime birlikte ÖLÇ-ŞAPŞUPA ÖLÇÜSÜ ŞARAPOTÇUĞU {ölç su-tası (şapşupa/sepsepi/şapşap/şapsap) ölçüsünde/miktarında şarap-otçuğu} olarak çevrilmiştir. Ya da ÖLÇ+SU TASI gibi bir anlamda kullanılmış olabilir ki bu da sayfada anlatılan konu ile ters düşmemektedir.