OĞUL-ARAK'I (oğul-rakısı anlamında) veya OL-ARAKI (olma, yaranma, doğum rakısı anlamında olabilir) DETAILS

OĞUL-ARAK'I (oğul-rakısı anlamında) veya OL-ARAKI (olma, yaranma, doğum rakısı anlamında olabilir)

Original-Latin :

OILARAKU / OLARAKU

Transcript :

OĞULARAKI / OLARAKU

Description :

Bu bir bileşik sözdür. Sayfa 99v en üst sol köşede şişe veya ahşap bir kap veya fıçı benzeri bir yapı çizilmiş ve üzerinde OILARAKU sözü yazılmıştır. Burada OIL- sözü bugün OĞUL dediğimiz sözdür. İlk sözcüğün OL ve OIL okunuyor olması dolayısı ile bu sözcüğü OL ARAKI olarak yani "olma/yaratma/doğma veya doğum rakısı/içkisi özütü" (özüt yani extract anlamında) biçiminde yorumlayacaklar da olabilir. Yani bu sözcük ARAK ise, bu gün ses değeri değişmiş ve ön sesi yitmiş biçimi ile sözcük RAKI seslendirilmiş oldu diye düşünebiliriz. ARAKU (arakı) sözcüğü "rakısı" anlamında kullanılmıştır. Burada yazarın zamanında kullanılan sondaki -U ekinin zaman içerisinde (bugünkü dilimizde) -I ekine dönüştüğünü görüyoruz. Bu sözcük bir kap çizimi üzerinde olduğu için çizimi yapılan kapta bir tür ARAK yani RAKI olduğunu söyleyebiliriz. Bu bu durumda bir çizim sözcük eşlemesi olarak da kabul edilmelidir.

SOURCES

# Source Name

WORD PAGES

# Page Row Number Word Sequence/
Column Number
1 99v 1 1
Kapat
Close

Lütfen e-posta adresinizi. Şifre yenileme bağlantısı e-posta adresinize gönderilecektir.

Close

Close
Close