SAPÇIKCILI (sapçıklı) ÇOCUK SARHOŞU

SAPÇIKLI ÇOCUK SARHOŞU: Bu cümlede sapçıklı kelimesi erkek çocuğunun pipisine bir benzetme ile kullanılmıştır. “Sapçıklı çocuk sarhoşu” olmak cümlesi bir deyimdir ve anne ve/veya babanın her durumda mutlaka erkek çocuk istediği veya erkek çocuk hasreti çektiği anlamında kullanılmıştır. Yani bu deyim-cümlenin anlattığı şeyin karşılığı olabilecek çeviri: “İlla da erkek çocuk isteyen kimse” şeklinde yapılabilir. Yazarın mizah veya gülmece unsurlarını yazım diline kattığını, böylece bahsettiği ağır ve/veya tıbbi konuyu daha ilgi çekici hale getirdiğini, henüz yazmanın tamamını tercüme etmemiş olsak da erken bir çıkarım ya da tahmin olarak söyleye biliriz.