SARSAR veya ŞER-SÜR

Alfabe transkripsiyonuna esasen kelimeyi SARSUR (sarsar), ŞAŞUR (şaşır) veya ŞERSÜR (şer-sürmek) olarak okumak mümkündür. Buna ilaveten yansıma bir sözcük olarak da okunmakta. Yansıma söz olarak, akan suyun veya bir akışkan olma (sıvı-olma) durumunun anlatımında ŞARŞUR sözü kullanılmış olabilir. Bunlardan hangisinin geçerli olduğunu bu kelimenin geçtiği cümleler incelenerek net olarak söylemek mümkün olacaktır. Kelimenin olası okunuşu hakkında tekrar yazacak olursak; ŞAŞIR sözü şaşırmak eyleminden, SARSAR sözü -sarsıl / sarsılmak- sarsan kişi anlamında, şok geçirir/sarsılır-olur/ sarsan-şok edici durum anlamında (Shakes, Shocking), ŞERSÜR sözü 'şer sürmek', 'kötülük yapmak', 'İftira etmek/atmak', iftiracı, kötülük yapan kimse gibi anlamlarda, ŞARŞUR sözü yansıma ses olarak bir sıvı akıntısı vb. akar – akıntı anlamında, kullanılmış olabilir. Kelime sayfa 115r'de 4. satırın son sözü olarak görülmüştür. Ancak yazmanın henüz tamamını incelemiş değiliz. Muhtemelen farklı sayfalarda bu söz ile tekrar karşılaşmamız kuvvetle muhtemeldir. Bütün bunlara ilaveten ŞARŞUR sözü Ege bölgesinde bazı ağızlarda lazımlık, çocukların tuvalet ihtiyacını gördükleri kap gibi anlamlarda da kullanılmaktadır. Ancak bu sözün 600 sene önce de aynı anlamda kullanıldığını veya kullanılmadığını söylemek güçtür. Biz şu an kelimenin Türkçe olarak okunabildiği üzerine ve muhtelif okunuşların olası anlamları üzerine yazıyoruz. Yani kısa vadeli amacımız kelimenin Türkçe olduğuna işaret etmektir. Bu sözün geçtiği cümleleri inceleyerek bu maddeye tekrar dönmek ve gerekli düzenlemeleri yapmak gerekecektir.