DÖLÜ SEYREK / DOLU SEYRİK

DÖLÜ SEİREK (dölü seyrek) sözcükleri sayfa 81v'de okunmuştur. Bu deyimin; "dölü yetersiz", "sık sık veya dölleme işlemini yerine getirecek yeterlilikte dölü olmayan" ya da "döl veremeyen" veya "dölündeki belli bir şeyin (sperm ?) döllemeye yeterince miktarda olmaması" gibi anlamlarda kullanılmış olabileceğini düşünebiliriz. Bu deyim zamanının tıbbi deyimlerinden olabilir. Bugün halen kullanılıyor olduğunu tahmin ediyoruz. Fakat bu deyimin geçtiği tümceyi tam olarak incelemiş değiliz. Dolayısı ile bu sözcüğüm DOLU SEYRİK karşılığı yazılmış olması gibi muhtelif olasılıklar olabilir. SEYRİK sözcüğü "akarsuların taşlık alanlar arasından geçtiği bölgeler veya akarsu taşlıkları ile ayrık su göletleri" anlamında kullanılması olasılığı vardır. Yani DOLU SU-GÖLETİ veya DOLU akarsu-taşlık-alanı/bölgesi anlamında da kullanılmış olabilir. Diğer bir olasılık SEYRİK sözcüğünün 'keten-tohumu' anlamında da kullanılıyor olması ile ilgili olabilir. Bazı lehçe veya ağızlarda aynı anlamda (keten-tohumu) olmakla bu sözcüğün SEİREK, SEYRİK, SİYREK, SEYREK gibi seslendirilişleri de vardır. Yani bu sözcüklerin "dolu keten-tohumu" anlamında kullanılmış olması olasılığı da vardır. Bu sözcüklerin ya da deyimin hangi anlamda kullanıldığı tümce ve/veya bu sözcüklerin geçtiği sayfaların incelenmesi ile belirlenecektir. Yazmanın genelinde kadınlar, hamilelik ve hamileler ile ilgili çoklu ve farklı konular ele alındığı için sözcüğün DÖLÜ SEYREK anlamında kullanılmış olması daha büyük olasılıktır. Aynı zamanda yazarın cümle içlerinde sözcük oyunları yaptığını ve sözcükleri birden çok anlama gelecek şekilde yazabilmek için bu alfabeyi kullandığını da biliyoruz. Yani bu anlamlardan birden fazlası olmakla tümce bütünlüğünü bozmaz şekilde görülürse buna da şaşırmamak gerekir.