PAZIBAŞI

Bu sözcük 102v sayfasında bir bitki çizimi yanında okundu. Sözcük bir bileşik kelimedir. Bitişen sözcüklerden ilki POZA/POZE okunabiliyor. Bunun yanındaki sözcük ise POSU biçiminde yazılmış. Bu sözcüklerin tamamı ses değeri yakını sözcük günümüzde PAZI (bazı ağızlarda muhtemelen PAZU) biçiminde yaşamaktadır. Fakat POSU okunan sözcük ATA abc-türeşkoşumumuza göre aynı zamanda POŞU biçiminde de okunabiliyor. Bu sözcüğün günümüzde yaşayan ses değeri yakını BAŞU/BAŞI sözcüğü olabilir. Türk dilinde farklı ağızlarda P ve B ses dönüşümü Z ve S ses dönüşümü ile O ve A ses dönüşümü sıklıkla görülmektedir. Böylece biz bu POZAPOŞU okunan sözcükleri PAZIBAŞI biçiminde okuyoruz. Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü "pazıbaşı" sözcüğünün anlam karşılığı olarak "pancar yaprağı" açıklaması yapmış. Bakınız: https://sozce.com/nedir/255971-pazibasi https://sozce.com/nedir/255968-pazi https://sozce.com/nedir/255977-pazik Sonuç: Yazar PAZI sözcüğünü için POZA veya PÖZE, BAŞI sözcüğü için POŞU seslendirmesi yapıyor olmalı. Çünkü sözcüğün yazıldığı yerde yapılan bitki çizimine baktığımızda bitkinin yaprak kısmı ve yaprağa bitişik sapçığın pazı yaprağı veya pancar yaprağı gibi göründüğünü söylemek mümkün. Yani burada bir çizim sözcük eşlemesi bulmuş olduğumuzu ileri sürmek mümkün.