OYUCU SANCIYOR ÖLECEK ÇOCUK

OYUCU SANCIYOR ÖLECEK ÇOCUK: “OYUCU” sözü bir ameliyat kesiği, yani 'oyuk-yeri' anlamındadır. Bu sözü bileşik kelime olarak kabul edersek o durumda sözü OY-UCU olarak bölebiliriz. O durumda anlamı 'oyuk-ucu' yani 'yaranın uç kısmı' olacaktır. Her iki anlam arasında büyük bir fark yoktur. Sonuçta kastedilen kesik/oyuk-yara kısmıdır ve bu yazının hemen altında karnında kesik olduğu ve bu kesik yeri eli ile sıktığı/kapatmaya-çalıştığı anlaşılan bir kadın veya genç kız çizimi yapılmıştır. 'Oyucu' sözü de böylece 'açık yara' veya 'yaranın uç kısımları' anlamında kullanılmıştır. Bugün bu kelimenin karşılığı kısaca “OYUĞU” veya “YARASI” şeklinde de çevrilebilir. Sonuçta cümlenin anlamı değişmeyecektir çünkü bu sözlerin hepsi aynı kapıya çıkmaktadır. İkinci ve üçüncü sözü aralarında belli bir boşluk bırakıp yazmış. Bunun buna benzer pek çok durum bu el-yazmasında görülmüştür ve sebebini kitabımızda açıkladık. Bu ayrı yazılan sözler “SAĞN ÇYU” olarak yazılmış. Kelime bugün bazı Azeri ağızlarda aynen kullanılmakta olup “SANCIYO” şeklinde söylenmektedir. Yani “sancılanıyor (batıyor-muşçasına ağrıyor)” anlamındadır. Sançmak batırmak/batırmak demektir. Son iki kelime “ULCIEK ÇCK” şeklinde yazılmış ve bu kelimeleri “Ölecek Çocuk” şeklinde çeviriyoruz. Sonuç itibari ile bu cümleyi: “Kesik yeri (Oyuk yeri) sancılanıyor ölecek çocuk” şeklinde çevirebiliriz. Bu cümle aynı zamanda bulunduğu sayfadaki çizim ile eşleşen bir cümledir. Bu sayfa f66r sayfasıdır. Bu sayfanın alt kısmında göreceğiniz çizimde olduğu üzere uzanır ve tek eli ile karnındaki kesik yeri tutan bir kadın (muhtemelen genç bir kız çocuğu) çizilmiştir. Bu çizime yüksek çözünürlükteki fotoğraftan dikkatlice bakılacak olursa çizimdeki kadının karnındaki kesik ameliyat yerini tuttuğu alanda elinin etrafında farklı bir renk dikkat çekmekte. Bu renk muhtemelen kan kırmızı bir renkti. yaklaşık 600 sene içinde muhtemelen aşınma hava ve güneş ile temas vb nedenler ile renk bugün uçmuş ve görünmüyor. Ancak hafifçe bir izi kalmış.)