CENAP / SINAP

Bu sözcük sayfa 70v'de okunmuştur. Sözcüğün ilk harfi bileşik hece harfi karakteridir. Bu ilk karakterin Latin alfabesi karşılığı 'CN-' sesidir. Alfabe türeşkoşumuna (transkripsiyonuna) göre bu sözcüğün sonundaki harfleri AP, EP, AF, EF şeklinde okumak mümkündür. Biz bu sözcüğü bugün Türk Anadolu'da konuşulan Türk dilinin lehçelerinde yakın-ses değeri olan sözcüklere bakarak arayabiliriz. Ancak Eski Türkçe sözcüklerin çok çeşitli lehçeleri dikkate alarak taranması daha faydalı sonuç verebilir. Burada bu aşamada amacımız sadece sözcüğün Türkçe olarak sonuç verebildiğini göstermektir. Sözcüğün doğru şekilde okunması ilerideki dönemlerde yapılacak iştir ve bu işlem yapıldığında sayfamızı tekrar güncellememiz gerekmektedir. Ancak bu hızlıca olacak bir süreç değildir. Dil bilimi adamlarının destekleri ile daha net sonuçlar alınabilir. Sözcüğün CNAP / CNEP şeklinde yazılmış olduğunu var-sayarsak, bu sözcüğün bugün dilimizdeki 'sınap' veya 'cenap' sözcüğü olabileceğini düşünüyorum. SINAP sözcüğünün anlamlarından birisi 'küçük yapılı bir çeşit elma' anlamıdır. Sözcüğün, 'dolandırıcı' ve 'söz dinlemeyen, dik-kafalı kimse' gibi anlamları da vardır. Yazar eğer bu sözü bugün kullandığımız CENAP sözü olarak ifade etmiş ise, bu 'şeref, onur ve büyüklük gibi saygı' ifadesi anlamı ile kullanılmış olabilir diyebiliriz. Bu sözcüğün geçtiği sayfa 70v tamamı ile bugünkü dilimize çevrildiğinde sözcüğün hangisi olduğu daha net şekilde söylenebilir. Ayrıca bu sözcükler dışında ses-değeri yakınlığı olan başka da aday sözcükler vardır. Bunlardan bazılarının sözlük linklerini yandaki bölümde/kolonda görebilirsiniz.